こんにちは、お久しぶりです。
「こどもとえいご」の竹田悦子です。
5月からは、このブログを使って
次回の例会やイベント案内・活動報告や「英語で子育て」
のヒントやアイディアを書いていきたいと思っています。
さて、今回は私がＦＭさがみで月1回お話を
させて頂いている「こどもとえいご」というコーナーの
案内です。今回で４回目の放送です。
ＦＭさがみ ８３．９
２０１０・６・４・金曜日
１１：４０～１２：００(20分間）
さて、日々の子育て。
「しつけ」は「叱る」と「ほめる」の連続ですね。
正直何度言っても言う事を聞かない時などは、
怒ることに疲れることも私はあります。
そこで、ちょっと視点を変えて、日本語から
英語にしてみると、繰り返していた台詞もなんか違うよう
に聞こえてきて、すっと自分の気持ちを変えてくれること
があります。
「いい加減にしなさい！」と日本語で叱る。
そして、「SHOW ME THAT YOU LOVE ME」と英語で
言ってみる。この台詞は、たまたま歩いていたら、外国人ママが
子供に言っていたのを耳にしました。
そのママは、子供を怒った後、優しくそう言っていた。
「ママのことを愛しているなら態度で示して、つまり言う事を聞いて！」
ということなんだろうけど、[LOVE]という単語が怒っているときにも
出てくるのはすごいな～と思ったので、よく覚えている。
叱る・怒る・諭す・いろいろなシーンで
いろいろな言葉を使う子育て。
日本語を少し離れてみると、そんね一見ネガティブに見える
語りかけの場面にもとてもポジティブな表現が英語にはある。
視点を変えて、表現を変えて、子供に英語で語りかけませんか？
